🔍 Search: YÊN Ả

• 평안하다 (平安 하다) Tính từ
  • 1 걱정이나 탈이 없다. 또는 무사히 잘 있다.
    1 BÌNH YÊN, BÌNH AN, YÊN ỔN, YÊN Ả: Không có điều gì lo lắng hay sự cố. Hoặc đang yên lành vô sự.
• 잔잔하다 ☆ Tính từ
  • 1 바람이나 물결 등이 심하지 않고 움직임이 거의 없다.
    1 LẶNG, ÊM: Gió hay sóng không mạnh và gần như không có sự chuyển động.
  • 2 분위기가 고요하고 평화롭다.
    2 ÊM Ả, YÊN Ả: Bầu không khí yên tĩnh và thanh bình.
  • 3 표정이나 태도 등이 차분하고 평온하다.
    3 HIỀN LÀNH: Vẻ mặt hay thái độ bình thản và điềm đạm.
  • 4 소리가 조용하고 부드럽다.
    4 NGÂN NGA, DU DƯƠNG: Âm thanh yên ắng và êm dịu.
• 고요히 ☆ Phó từ
  • 1 시끄럽거나 어지럽지 않고 조용하게.
    1 TĨNH LẶNG, BÌNH YÊN, TRẦM MẶC: Yên ắng, không ồn ào nhộn nhịp.
  • 2 강이나 바다 등의 물결이 잔잔하게.
    2 PHẲNG LẶNG, YÊN Ả.: Mặt hồ, mặt sông không có sóng yên ả.
  • 3 마음이나 상태 등이 조용하고 평화롭게.
    3 BÌNH YÊN, BÌNH LẶNG.: Tâm hồn, tinh thần bình yên, thư thái.
• 평안히 (平安 히) Phó từ
  • 1 걱정이나 탈이 없이. 또는 무사히 잘 있는 상태로.
    1 MỘT CÁCH BÌNH AN, MỘT CÁCH BÌNH YÊN, MỘT CÁCH YÊN ỔN, MỘT CÁCH YÊN Ả: Không có sự cố hoặc điều gì lo lắng. Hoặc với trạng thái đang yên lành vô sự.
• 고이고이 Phó từ
  • 1 매우 예쁘고 아름답게.
    1 XINH XẮN, ĐẸP ĐẼ: Rất xinh xắn và đẹp đẽ.
  • 2 정성을 다하여 매우 소중하게.
    2 TẬN TÌNH, NHIỆT THÀNH: Vô cùng trân trọng và làm hết lòng.
  • 3 매우 편안하고 평화롭게.
    3 YÊN Ả, BÌNH YÊN: Rất yên ả và thanh bình.
  • 4 상태를 그대로 고스란히.
    4 NGUYÊN VẸN, Y NGUYÊN: Giữ y nguyên trạng thái.
• 조용히 ☆☆☆ Phó từ
  • 1 아무 소리도 들리지 않게.
    1 MỘT CÁCH YÊN TĨNH: Không nghe thấy bất cứ âm thành nào.
  • 2 말이 적고 행동이 얌전하게.
    2 MỘT CÁCH TRẦM TĨNH: Một cách ít nói và hành động điềm đạm.
  • 3 문제가 없이 평안하게.
    3 MỘT CÁCH YÊN Ả: Một cách bình an không có vấn đề gì.
  • 4 감정이 가라앉아 마음이 평안하게.
    4 MỘT CÁCH LẮNG DỊU: Tình cảm lắng xuống nên tâm hồn bình an.
  • 5 바쁘지 않고 한가하게.
    5 MỘT CÁCH NHÀN TẢN: Không bận rộn mà nhàn nhã.
  • 6 남들에게 드러나지 않게 숨어서.
    6 MỘT CÁCH LẶNG LẼ: Lẩn tránh không xuất hiện trước mọi người.
• 잔잔히 Phó từ
  • 1 바람이나 물결 등이 심하지 않고 움직임이 거의 없이.
    1 MỘT CÁCH LẶNG, MỘT CÁCH ÊM: Gió hay dòng nước không mạnh và gần như không có sự chuyển động.
  • 2 분위기가 고요하고 평화롭게.
    2 MỘT CÁCH ÊM Ả, MỘT CÁCH YÊN Ả: Bầu không khí yên tĩnh và hòa bình.
  • 3 표정이나 태도 등이 차분하고 평온하게.
    3 MỘT CÁCH HIỀN LÀNH: Vẻ mặt hay thái độ bình thản và điềm đạm.
  • 4 소리가 조용하고 부드럽게.
    4 MỘT CÁCH NGÂN NGA, MỘT CÁCH DU DƯƠNG: Âm thanh khe khẽ và êm dịu.
• 조용하다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1 아무 소리도 들리지 않다.
    1 YÊN TĨNH, TĨNH MỊCH, IM ẮNG: Không nghe thấy âm thanh nào cả.
  • 2 말이 적고 행동이 얌전하다.
    2 TRẦM LẶNG, LẶNG LẼ: Ít lời và hạnh động điềm đạm.
  • 3 문제가 없이 평안하다.
    3 YÊN ẮNG, YÊN Ả, BÌNH LẶNG: Bình an không có vấn đề.
  • 4 감정이 가라앉아 마음이 평안하다.
    4 BÌNH YÊN: Lòng bình yên vì tình cảm lắng dịu.
  • 5 바쁘지 않고 한가하다.
    5 NHÀN NHÃ, THƯ THẢ, THONG THẢ: Không bận rộn mà nhàn rỗi.
  • 6 남들에게 드러나지 않고 숨겨지다.
    6 KÍN ĐÁO, LẶNG LẼ: Không phơi bày ra với người khác mà giấu kín.

• 고요히 ☆ Phó từ
  • 1. 시끄럽거나 어지럽지 않고 조용하게.
    1. TĨNH LẶNG, BÌNH YÊN, TRẦM MẶC: Yên ắng, không ồn ào nhộn nhịp.
  • 2. 강이나 바다 등의 물결이 잔잔하게.
    2. PHẲNG LẶNG, YÊN Ả.: Mặt hồ, mặt sông không có sóng yên ả.
  • 3. 마음이나 상태 등이 조용하고 평화롭게.
    3. BÌNH YÊN, BÌNH LẶNG.: Tâm hồn, tinh thần bình yên, thư thái.
• 고이 Phó từ
  • 1. 겉모습이 예쁘고 아름답게.
    1. GỌN GÀNG, XINH XẮN, ĐẸP XINH: Dáng vẻ bên ngoài xinh đẹp.
  • 2. 정성을 다하여 소중하게.
    2. HẾT LÒNG, NHIỆT THÀNH, CẨN TRỌNG: Làm một cách trân trọng với hết tấm lòng.
  • 3. 편안하고 평화롭게.
    3. BÌNH YÊN, TĨNH LẶNG: Một cách yên bình và yên ả.
  • 4. 상태를 그대로 고스란히.
    4. NGUYÊN VẸN, NGUYÊN TRẠNG: Giữ nguyên trạng thái không thay đổi.
• 고이고이 Phó từ
  • 1. 매우 예쁘고 아름답게.
    1. XINH XẮN, ĐẸP ĐẼ: Rất xinh xắn và đẹp đẽ.
  • 2. 정성을 다하여 매우 소중하게.
    2. TẬN TÌNH, NHIỆT THÀNH: Vô cùng trân trọng và làm hết lòng.
  • 3. 매우 편안하고 평화롭게.
    3. YÊN Ả, BÌNH YÊN: Rất yên ả và thanh bình.
  • 4. 상태를 그대로 고스란히.
    4. NGUYÊN VẸN, Y NGUYÊN: Giữ y nguyên trạng thái.
• 평정하다 (平定 하다) Động từ
  • 1. 반란이나 폭동 등을 누르고 조용하고 편안한 상태로 만들다.
    1. BÌNH ĐỊNH, KHỐNG CHẾ, DẸP YÊN: Trấn áp phản loạn hoặc bạo động rồi tạo nên trạng thái bình an và yên ả
  • 2. 적을 쳐서 자신의 지배 아래 놓이게 하다.
    2. TRẤN ÁP, KHỐNG CHẾ: Đánh quân địch và đặt dưới sự trị vì của mình.
• 한산하다 (閑散 하다) ☆ Tính từ
  • 1. 일이 없어 바쁘지 않고 여유가 있다.
    1. NHÀN NHÃ, NHÀN HẠ: Không có việc gì làm nên nhàn rỗi và thoải mái.
  • 2. 사람의 왕래가 드물어 조용하고 쓸쓸하다.
    2. THƯA THỚT, VẮNG VẺ: Quan hệ của con người không thường xuyên mà tĩnh lặng và yên ả.
• 한갓지다 Tính từ
  • 1. 일이 없어 바쁘지 않고 시간적인 여유가 있으며 조용하다.
    1. YÊN TĨNH, BÌNH YÊN, BÌNH LẶNG, PHẲNG LẶNG: Không bận bịu việc gì, nhàn rỗi về mặt thời gian và yên ả.
• 보슬보슬 Phó từ
  • 1. 비나 눈이 조금씩 가늘고 조용하게 내리는 모양.
    1. LẤT PHẤT, LÁC ĐÁC: Hình ảnh mưa hay tuyết rơi nhẹ và mỏng một cách yên ả.